Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Ты помнишь, ту женщину, которую ты видела на картинке? — спросила она, наконец.

— Ваша сестра.

Госпожа Тервилигер кивнула.

— Вероника. Она на десять лет старше меня, но выглядит вдвое моложе, как вы можете сказать. Сейчас несложно сделать иллюзию. Если бы я хотела выглядеть молодо и красиво, то я могла сконцентрировать внимание других на себе. Но Вероника? Ей на самом деле удалось сделать тело моложе и энергичней. Это коварная разновидность магии. Ты не можешь бросить вызов возрасту, не делая при этом никаких жертв.

Она нахмурилась, и сердце у меня застучало. Создание молодости напомнило мне о табу алхимиков. Это было почти так же плохо, как и бессмертие стригоев, может быть даже хуже, ведь это сделал человек. Такого рода магии не место в этом мире. Её следующие слова подтвердили мои догадки.

— Или, в её случае, не принося в жертву других.

Жертвы. Само слово отравляло воздух. Она встала и подошла к полке, достала оттуда вырезку из газет. Не говоря ни слова, она протянула её мне. Это была свежая статья, трёхдневной давности, в которой говорилось о девятнадцатилетней студентке Калифорнийского университета, найдена без сознания в её комнате в общежитии. Никто не знал, чем это было вызвано, и девушка была госпитализирована, причём не было указано, когда она очнётся и очнётся ли вообще.

— Что это? — спросила я, не уверенная, что хочу знать ответ.

Я осмотрела статью более внимательно, особенно фотографию, приложенную к ней. Сначала я удивилась, почему на фотографии изображена спящая старуха. Но затем, читая мелкий шрифт, я узнала, что жертва имела также некоторые непонятные симптомы: проседь в волосах и сухую потрескавшуюся кожу. Врачи в настоящее время исследовали редкие заболевания. Я сжалась, не в силах поверить в то, что я увидела. Она была отвратительной, и я не могла долго на неё смотреть.

И тут я поняла. Вероника не приносила жертвы на каменном алтаре при помощи ножа. Она проводила своего рода магический ритуал над девушками, перемещая их в это отвратительное состояние. Мой желудок свело, и я схватилась за стол, чтобы не упасть.

— Эта девочка стала одной из жертв Вероники, — подтвердила госпожа Тервилигер. — Вот как она получает свою молодость и красоту, забирая её у других. Когда я прочитала это, я подумала, даже понадеялась, что это другой пользователь магии. Не то чтобы я хотела этого. Но ты, использовав заклинание, подтвердила, что она находилась в этом районе. А это значит, что моя обязанность, заняться ею.

Я осмелилась посмотреть на статью снова и меня опять затошнило. Девушка девятнадцати лет. Что было бы, если из вас высосали жизнь в таком юном возрасте? Возможно для кого-то благословение. И насколько развращённым вы должны быть, чтобы сделать это с кем-то?

Я не знала, как именно госпожа Тервилигер собиралась "разобраться" со своей сестрой, и не была уверена, что хотела это знать. И ещё, если Вероника действительно использовала такую магию на невинных, то да, кто-то вроде госпожи Тервилигер должен был её остановить. Магическая атака такого масштаба была самым ужасным, что я только могла себе представить. Она усилила все мои укоренившиеся опасения по поводу магии. Как я могла оправдывать её использование, когда она была способна на такие ужасные вещи? Старые табу алхимиков вернулись ко мне: из того что делает морой особо опасным является то, что он творит чудеса. Никто не должен иметь права изменять этот мир при помощи магии. Это неправильно и может выйти из-под контроля.

Я вернулась в настоящее.

— Но причём здесь я, мэм? Я уже поняла, где она. Почему я в опасности?

— Сидни, — сказала миссис Тервилигер, как-то странно взглянув на меняю- Есть несколько молодых женщин там с такими способностями, как и у тебя. Наряду с молодостью и красотой, она намерена забирать магию отовсюду и использовать ее для себя, а это гораздо мощней. Ты, дорогая моя, будешь, в конечном счете, заключающим удачным ходом для нее.

— Она как стригой, — пробормотала я, не в силах сдержать дрожь. Хотя эти неживые вампиры могли убить кого угодно, они предпочитали мороев, потому что в их крови была магия. Когда они пили кровь мороев, то они становились более мощными, меня пробила дрожью. — Практически вампир среди людей.

— Что-то вроде того, — миссис Тервилигер согласилась. — Этот амулет должен скрыть твою силу, даже от таких сильных, как она. Она не должна тебя найти.

Кот вскочил на стол, и я провела рукой по его гладкому меху, чувствуя комфорт от этого небольшого контакта.

— Сам факт того, что вы говорите «должен», заставляет меня немного нервничать. Почему она должна заглянуть в Палм-Спрингс? Она знает обо мне?

— Нет. Но она знает, что я здесь, и может навестить меня в любой момент. Так что мне нужно скрыть вас от неё. Я в тупике, потому что мне необходимо найти её, но я не могу открыто заниматься охотой. Если она узнает, что я её преследую, то она будет знать, что я знаю, что она здесь. С элементом неожиданности у меня будет больше шансов остановить её. — Она нахмурилась. — Я искренне удивилась, что она приехала в Калифорнию, так близко ко мне. Несмотря на это, мне нужно пока не высовываться, чтобы, когда придёт время, нанести решающий удар.

Миссис Тервилигер многозначительно посмотрела на меня, и я почувствовала, как мой живот скрутило, когда я свела все сказанное воедино.

— Вы хотите, чтобы я охотилась на неё.

— Это не охота, а скорее сбор некоторых данных. Ты единственная кому я могу доверить сделать это. Она и я можем чувствовать друг друга, потому что близки, независимо от того, насколько мы пытаемся скрыть нашу магию. Я знаю, что это звучит шокирующе, но я думаю было бы лучше, чтобы ты поймала её, даже если ты будешь одна против неё. Ты одна из немногих, кому я могу полностью доверять, и ты достаточно находчива, чтобы сделать это.

— Но я не хотела бы ставить себя под удар. И вы только что сказали, что я была бы большим уловом для неё.

— Да и именно поэтому я дала тебе амулет. Она не будет чувствовать твоей магии, если ты будешь осторожно в твоем расследовании, у нее не должно быть никаких причин, чтобы заметить тебя.

— Я до сих пор не вижу в этом логики. Почему именно я? У вас есть шабаш ведьм. Если вы не можете сделать это самостоятельно, то должен быть кто-то другой — более сильная ведьма, которая сможет сделать это.

— По двум причинам, — сказала она. — Во-первых, у тебя навыков больше, чем у других людей старше тебя. Ты умна и находчива. Другая причина… хорошо, если ещё одна ведьма идёт за ней, она вполне может убить Веронику.

— Будет ли это так уж плохо? — Мне не нравилось насилие и убийства любыми путями, но это может быть тот случай, когда это было бы оправдано, если это поможет спасти чужие жизни. — Вы сказали, что собираетесь позаботиться о ней.